Oversat til dansk af Kanchiefs. Split & Resync: Xenzai[NEF]
Gør det kort.
Vi stiger ombord.
All right, skynd jer.
Vi vil gøre, hvad vi kan. Lave det som det engang var.
Du vil altid være min ven.
Jeg må videre.
Om mange år vil de spørge os: Hvor var du, da de overtog planeten?
Vi vil svare: Vi stod bare og så til.
Du burde se på det som et partnerskab.
Du må stå på fremskridtets side, hvis du vil være en del af historien.
Affyring om 5.. 4.. 3.. 2.. 1.. 0.
Du har fået, hvad du ville. Jeg får altid, hvad jeg vil, Sam.
Vi måtte bare være sikre.
Sikre på hvad? At de ville rejse uden kamp.
Gentag? Vi tjekker et indkommende objekt.
Nu arbejder vi alle sammen for Decepticons.
Der er en mand på linjen, han er menneskenes leder og han holder Carly som gidsel.
Sæt dig! Rør dig ikke!
Jeg ser ham komme kørende lige nu.
Opkaldet blev foretaget indenbys. Jeg er ved at hacke telefonens kamera nu.
Der er det! Det er live billeder fra kameraet. Vent, Jeg kan regne mig frem til stedet.
Det er en Chicago hjemmeside. Sådan, jeg har det. Trump Tower, Chicago, nedre penthouse.
Vi er på vej.
Jeg tager med. Er du sikker?
Sikker nok. Med din hjælp kan jeg være der om 15 timer.
Du tager ikke af sted alene.
Jeg har stadig mine NEST venner derude.
Sammen finder din pige og fanger den fyr.
Hvorfor hjælper du mig? Fordi det røvhul dræbte også mine venner.
De sagde de var her pga. vores ressourcer. Til at genopbygge deres planet.
Ja, egentlig kun én bestemt ressource. En der er unik for vores planet.
Os.
Du er meget intelligent.
Se du, de kan ikke genopbygge deres planet uden en masse slaver.
Hvor mange steder, derude i universet, kan tilbyde 6 milliarder arbejdere?
Hvad snakker du om? Vi kan ikke sende folk derud.
De sender ikke folk dertil. De henter deres planet hertil.
Du godeste.
Hvad laver Sentinel her? Kig godt efter.
De spreder hundredvis af søjler rundt om på klode lige nu.
Om nogle få timer vil de sende dem i kredsløb rundt om Jorden og bringe Cybertron hertil.
Den røde dér kontrollere resten. Når han aktiverer den begynder det hele.
Gå, ledende insekt, dit arbejder er færdig.
Deres Excellence. Du er virkelig en idiot.
ønsker du at dette sker? Jeg ønsker at overleve, jeg vil have 40 år mere.
Tror du jeg bad om dette? Jeg arvede en klient.
Ja, og når Cybertron er her og vi alle er slaver
vil jeg tror, de stadig skal bruge en menneskelig leder.
Forstå lige dette. Hvis du vil overleve, hører du efter, hvad jeg siger.
Det er på tide at Jordens slaver anerkender deres herrer.
Forsegl byen!
Få hundene ud herfra nu. Tag dem der er bagud.
Det her fortalte de dig nok ikke om, hva'? Tror du jeg var til alle møderne?
Jeg er i sikkerhed. De sagde, jeg var i sikkerhed.
Lad os komme af sted.
Vi havde et signal tidligere. Den virker ikke.
Gå tilbage!
Der er en ring af fremmede rumskibe rundt om Chicago.
Vores langtrækkende bombefly er lige blevet skudt ned.
De kan ikke komme i gennem fjendens luftforsvar omkring byen.
Vores satellitter er blokeret. Vi kan ikke overvåge fjendens bevægelser.
Alle vores NEST hold er på deres egen base.
Vi har tropper på luftbasen. Vi er ca. 10 minutter væk fra kampzonen.
Specialstyrkerne prøver at få adgang til byen og infanteriet står klar i udkanten.
Undskyld mig, det giver ikke mening. Kan vi intet se derinde overhovedet?
De bliver ved med at skyde vores droner ned. De vil ikke have at vi ser noget.
Men vi har et par minidroner, vi vil prøve.
Hvem der end styrer de UAV droner, kan vi ikke sende dem til Trump Tower?
Witwicky var på vej til Chicago. Han siger der er et menneske der, som hjælper Decepticons.
En ting ved jeg, den knægt er magnet for dårlige nyheder til rumvæsener.
Du godeste.
Kom vi for at finde hende midt i alt det? Skal vi virkelig derud, Epps?
Jeg går ikke derind. Ingen går derind.
Jeg gør.
Med eller uden jer vil jeg finde hende.
Du bliver slået ihjel, Sam..
Er det det du vil? Er det det du vil!?
Kom du helt herud for at blive slået ihjel, hva'?
Hør nu hvad jeg siger. Hun er her pga. mig, forstår du det?
Hvis du går ind i den bygning, Altså hvis hende stadig er i live,
Du vil aldrig kunne nå frem til hende. Hvad vil du foreslå, at jeg gør?
Det er forbi.
Jeg er ked af det, men det er forbi. Nej.
I dækning!
Vi vil dræbe dem alle sammen.
Wreckers, dræb ham.
Det her vil gøre ondt. Meget.
Jeres ledere vil nu forstå, at Decepticons vil aldrig lade jer være i fred.
Vi måtte lade dem tro, at vi var væk.
For i dag, i frihedens navn, tager vi kampen til dem.
Jeg så jeres rumskib eksplodere. Rumskibet, vi var aldrig ombord det rumskib.
Vi designede det satans skib, gjorde vi ikke?
Vi ventede indtil den første raket separerede. Pjaskede ned i Atlanten, ligesom planlagt.
Vi skal ingen steder. Nej, ingen skal udvise os.
Autobots bliver lige her. Vi vil hjælpe jer med at vinde denne krig.
De laver byen om til en fæstning, så ingen kan se, hvad de er ude på.
Vores eneste chance er overraskelseselementet. Jeg tror, jeg ved hvor vi skal lede.
Minidroner nærmere sig Trump Tower.
Siger I, at Sam er på vej derind? Stakkels knægt.
Kom formentlig aldrig tæt på.
Du kan flyve den her, ikke?
Hvad betyder det? Sådan da.
Så du kan sådan da flyve den. Det føles ikke godt.
Vi er lige bag dig.
All right, vi går ind.
Byen er sikret. Menneskene kan ikke stoppe os.
I løbet af eftermiddagen vil resten af søjlerne nå deres position.
Dette er sejren, jeg lovede jer for så mange år siden.
Hvor vi genopbygger Cybertron sammen.
Jeg har arbejdet sammen med dig, så vores planet kunne overleve.
Jeg vil aldrig arbejde for dig og du gør klog i at huske forskellen.
Å…rrh, Jeg er træt af det her. Jeg er træt af at vente.
Hvor er hun? Hvor er hun!?
Du er godt nok modig.
Sam! Nej!
Neej!
Carly!
Spring!
Bee, skyd!
Autobots, de er i live, de er her! Decepticons, forsvar søjlen.
Hæv broerne. Find dem.
Du fandt mig. Jeg vil altid finde dig.
Sikker området! Kom så! Er du skør?
Hvad er det, er det vores?
Det er en ubemandet militær drone. Stone, tjek om den stadig virker.
Ja, der er stadig strøm. Flykontrol, kan du hører mig?
Kan du dreje? Kan du gøre noget?
Jeg tror vi har noget. Epps, vi har Epps.
..gøre noget. Kom nu, virk!
Ok, skru op for lyden. Det er ham.
Kan du rotere, et eller andet?
Ja, ja. Okay, okay, de kan se os.
Chicago er centrum. Forstået?
Kan I høre os, forstår I? Jøsses.
Sentinel Prime er her og han har delene til sin rumportal.
De er på toppen af en bygning på Chicago River.
De er i Hotchkins Investeringsskole.
Søjlen som kontroller det hele er i den sydøstlige kuppel.
I må ordne den søjle. I må skyde den ned.
Ellers transporterer de Cybertron hertil, forstået?
Hvad?
Giv mig koordinaterne på den bygning og dronen. Kom i gang!
Finder koordinaterne. Afkorter rækkefølgen.
Folk på jorden, fem minutter.
Sydøstlige kuppel.
Vi må videre før jagerne ser os. Vent her, indtil vi finder en vej frem.
Lad os køre. Ratchet, dæk højt.
Tror du, vi kan bruge den raket, til at skyde søjlen ned med?
Vi er otte blokke væk.
Vi må tættere på til et skud. Ikke tættere, højere.
Vi skal have frit udsyn. Og det er på den anden side af floden.
Vi får helvedes svært ved at snige os nærmere.
Vi får kun et forsøg.
Et forsøg er alt, hvad vi behøver.
Vi skal kunne se den bygning fra jorden.
Få NSA til at sende data på alle kameraer i området
Måske virker nogen af dem. Trafiklys, hæveautomater, alt.
Hør her, vil I slå igen? Vi bliver nødt til at svæve ind.
Det er den eneste måde at komme tæt på.
Jeg kan ikke love jer et lift hjem, men hvis I er med mig..
Verden har brug for jer nu.
Jeg finder selv et lift hjem, sir.
Hvem ellers? Her, sir.
General Morshower anmoder om afledningsmanøvre syd for byen.
Vi kommer lav ind fra nord. I kommer fra øst.
Autobot sejr. Autobot sejr.
Det er fandme en skræmmende Decepticon.
De har min trailer. Jeg skal bruge det flyveudstyr.
Shockwave kan ikke jage os alle sammen samtidigt.
Wreckers, vi skal bruge en afledning.
Lad os lave en. Nemlig.
Vi vil gå rundt om til den glasbygning.
Vi kommer højt nok op til at affyre raketten. Imens tiltrækker I hans ild. Af sted.
Vent lidt.
Jeg lader jer i gå derud uden mine bykamps-prototyper.
Vi må af sted, Que. Kom så.
Vent, det er gode opfindelser til at sparke røv.
Hvad er disse? Det er bombe-stænger.
Sprænger efter 30 sekunder.
Gribekløer, til klatring.
Af sted, nu, nu.
Løb, løb! Af sted.
Kom så, videre.
Hey, hvor skal du hen?
Nej, nej. Stop, stop. Hvor skal du hen?
Gå ikke. Gå aldrig fra en Bot.
Arh, Shockwave kommer.
Hen mod trappen. Epps, denne vej.
Drejer mod højre. Forstået, ruller til venstre.
Der kommer en mere. Kommer på venstre side.
Kommer omkrig med højre. Kommer omkring.
Vi bruger Willis Tower som dækning.
Når vi når op i højden, springer vi.
Jeg tror ikke han klarer den. Mayday, mayday. Heli 1 styrter ned.
Kom nu, kom nu, kom nu.
Har målet i sigte. 20 sekunder. Så er det nu.
Hold sammen.
Hirst, kommer rundt. All right, fokus, fokus.
Klokken seks.
Pas på! Pas på! Å…h, lort.
Får dem ud. Får dem ud. Får dem ud.
Nu. Ud, ud! Spring, spring, spring.
Spring ud, spring ud. Spring ud! Få dem ud nu!
Hjælp!
Spred jer, træk væk.
Skrapt til venstre! Skrapt til venstre!
Tjek bag jer. Tjek bag jer. Han er lige i røven på os.
Drej til højre!
Bygning lige fremme. Ram hullet.
Træk, træk!
Kom, vi stiller op her. Det er sgu hårdt at komme herop.
Får din fede røv herover. Jeg kommer.
Gør raketten klar.
Kom nu. Våbenstatus?
29 granater. 20 magasiner panserbrydende.
Der, bygningen med Prime.
For vores brødre.
Lad os gøre det turen værd.
Å…h Gud!
Hvad sker der med bygningen?
De skyder mod bygningen.
Dette er ikke en god ide. Hva'?
Dette er ikke en god ide. Bygningen kollapser.
Vent lige lidt. Hvis vi ikke gør, hvad vi kom at gøre,
er det lige meget, for så vi dør alle sammen, ikke sandt?
Kom nu, mand. Der er kun os.
Jeg er ligeglad med om den kollapser Jeg får alligevel et hjerteanfald.
Bygninger vælter!
Hold fast! Søg dækning!
Det er okay. Det er holdt op. Gutter, se!
I dækning. Gem jer alle sammen!
Rør dig ikke.
Løb! Dækningsild!
Skyd glasset, spring ud af vinduet!
Sam, jeg kan ikke standse! Skyd mod glasset!
Er alle uskadte?
Er du okay? Hvad fanden var det?
Den senile ting kigge på mig. Hvad?
Den har en ukendt Decepticon med sig. Evakuer!
Den er på vej. Trappen er blokeret.
Hvordan kommer ud herfra? Kom nu.
Å…h Gud, lad mig komme væk i live. Så skal jeg nok få styr på mig selv.
Vi må af sted!
Hvorfor får Decepticons altid det gode udstyr? Af sted, vi så det spise mennesker.
Hold fast. Giv mig din hånd. Du kan godt. Jeg har hende.
Lad os sætte hende ned på brandtrappen.
Vi må af sted!
Af sted!
Jeg kommer efter dig!
Optimus!
Wreckers. Vi kommer.
Decepticons over hele verden.
Affyr søjlerne.
Arh, vi er så fortabte. Altid holdt udenfor.
Det er tid til at glemme loven. Lad dem lide nu.
Det er begyndt. Kan I se det?
Pas på!
Hvor er Sam og Carly?
Vi går denne vej.
Jeg bad dig om kun at gøre en ting. En ting, og det kunne du hellere ikke.
Jeg meldte mig ikke til det her.
Rumvæsener der løber rundt og jagter mig og sprænger mig i luften.
Jeg gemmer mig i kirker og bygninger.
Jeg meldte mig ikke til det her. Det er noget lort, Epps.
Jeg prøver at tage det roligt.
Sikken en godte. Dig og mig, alene.
Kom så, lad os komme væk.
Han er efter mig, ikke dig. Vent, løb, løb.
Du kan ikke gemme dig, dreng.
Løb.
Elsker det når jeres små insektfødder ..prøver at stikke af!
Dig! Troede du arbejdede for os, dreng.
Mit øje.
Mål: Decepticon.
Lennox, du må redde Sam.
Du må redde ham. Hvad fanden laver han?
Det har bare at virke.
Jeg kan ikke se, jeg kan ikke se.
Sam, tag min hånd.
Tag kniven, skær linen over. Jeg prøver.
Bombestangen? Menneskelig afskum!
Den sprænger om 20 sekunder. Hvilken bombe?
Den bombestang der. Skær linen over.
Jeg har den. Hvor lang tid har vi?
Jeg sparker dig.
Nu er han død.
Han tager med de andre Autobots og møder os ved floden
Han sugede mig ind, jeg kunne ingenting gøre. Dette er en total nedtur.
Vi må over floden.
Kan du se den? Hun sagde at kontrolsøjlen var i den første kuppel.
Kom, lad os komme videre.
Tomahawks er på vej.
ETA 20 minutter. Jeg styrer trafikkameraene.
4 Autobots er taget til fange. Å…h, min gud, vi er hjælpeløse.
Den var parat. Med de hurtige impulser, kan det ske hvert øjeblik.
Intet spor af Optimus.
Hvordan får vi broerne ned?
Spred jer, check derinde.
Epps, vi ledte efter dig, mand. Hvordan går det?
Tiden er snart udløbet.
Værre endnu, vi kan ikke komme over floden til den bygning og Autobots er omringet ovenpå.
Kom nu, drej kameraet rundt. Okay, drej, drej til højre, det er dig.
Vi prøver at komme ind i brokontrollen.
Hvad laver de der? De står der bare.
Vent. Dutch, se om du kan hacke ind i broen
Sir, SEALs er her.
Det er en dejlig dag, drenge. Hvad har I?
Har en 10 mands gruppe fra SEAL, sir. og der er snak om at bruge Tomahawks.
Hvor længe? Femten.
Tag det roligt.
Gå væk med dig.
Okay, brug jeres granater. Sæt dem på auto, vibrationerne ødelægger deres kredsløb.
Skytter, skyd efter deres øjne.
Jeres mål er den kuppel, på toppen af den bygning,
Så fortabt I er, Autobots. I forstår simpelthen ikke.
At behovet hos de mange, vejer tungere end behovet hos de få.
Aktiver broen.
De må bevogte et eller andet.
Vi er inden i deres skib.
Lad os give dem en lille tur.
Ha, ha. vi kommer til at ødelægge dette skib.
Det er en 128k binær krypteringskode.
Det er svært.
Men ikke for mig. Jeg er inde. Bro, ned.
Broen kommer ned. Nogen passer på os.
En fornøjelse at arbejde med dig, Seymour. Det var meningen I skulle have sagt det.
Godt arbejdet, Dutch. Danke SchÅ¶n.
Prime, de aktivere søjlerne.
Fanger, tager du fanger? Jaa.
Du må lære dem om respekt.
Det var kun forretning, men nu er det personligt. Forstår du mig?
Ja, jeg forstår. Ingen fanger, kun trofæer.
Bee, jeg tror, de vil slå os ihjel.
Du. Nu er det din tur. Vent, vent, vent.
Vi overgiver os. Vi er fanger.. Af sted.
Kan vi ikke tale om det? Vi er alle sammen gode venner.
Jeg mener med... Hvorfor gjorde du...
Farvel, min gamle ven.
Nu er du min.
Jeg må hjælpe ham. Hvad?
Hvad er det du gør?
Jeg vil hjælpe ham. Du kan ikke hjælpe ham.
Vend dig om.
Vi, vi nåede aldrig den tur.
Vi gjorde det, Brains. Vi gjorde det. Splittede skibet ad.
Vi.. Vi havde en fin tur, Brains, dig og mig. Ja.
Okay, I kommer med os.
Kom så! I fyre følger med det hold. Af sted.
Epps, 3. sal. Vi tager op til 45.
All right, giv mig to snigskytter, lige her.
Okay, gør klar.
Det er slut om 20 minutter.
Sæt skuddet lige her.
All right, stil op.
Nedenunder. Vi har 5 mål og Shockwave lige under os.
Vær klar til at springe.
All right, kom så. Gør jer klar.
Kom så.
Snigskytter, skyd mod deres øjne.
All right, Sprængningshold, lad os smadre noget stål.
Brændende stål.
Hold da kæft.
Skyd ikke før jeg siger til.
Kom så!
Fint arbejde, knægt. Skyd!
Vi har ham.
Han flygter.
Autobots angrib.
Smadrer den bro.
Det er vores verden nu. Begynd transport.
Å…h, min gud.
Optimus!
Dig, død.
Neej!
Kom herned, Sentinel. Optimus.
Du glemmer din plads.
Jeg giver dig Cybertron, dit hjem og alligevel vælger du menneskeheden.
Det var dig, der lærte mig, at frihed er alles ret.
I vil genaktiver den søjle. Så må du forbi mig først.
Jeg må prøve at hjælpe. Nej, du må ikke.
Hør nu på mig. Der sker dig ikke noget.
Det lover jeg. Jeg må hen til den søjle.
Bevogt søjlen. Vi har Autobots med.
Forstærkninger! Decepticon 6, skyd mod Optimus.
Vi har brug for dækningsild. Jeg har brug for de Tomahawks nu.
Første rækker af missiler kommer nu.
Vi må give Optimus dækning.
Decepticons, aktiver søjlen. Genstart søjlen.
Aktiver søjlerne.
Jeg kan ikke holde ham. Deres fartøjer holder os fast her.
Nej!
Indkommende om 10 sekunder.
4. etage, ekko, ekko, 1 4 2 5 nul,
Fundet overfladekontakt. Har en identifikation.
Målet er fundet.
Dylan! Vent. Nej!
Stop, stop. Nej.
Du må ikke gøre det.
Der er kun en fremtid for mig.
Cybertron, du er reddet. Omsider!
Nå, er du kommet for at overgive dig?
Hvad det det hele værd? Selvfølgelig.
Alt det besvær med at få Sentinel tilbage og nu har han tydeligvis al magten.
Det er næsten tragisk. Vover du at belære mig, slave?
Endelig erobrede dine Decepticons planeten og alligevel er du ikke deres leder, vel?
Det bliver jeg. Det vil jeg altid være.
De vil grine hvert øjeblik nu. Du er Sentinels kælling.
Igen!
Du valgte side. Du valgte forkert.
Altid den modigste af os.
Men du kunne aldrig tage de svære beslutninger.
Nu!
Vil vores planet overleve.
Nej!
Vi var engang guder. Os alle sammen.
Men her, Lad vær.
Vil der kun være en!
Dette er MIN planet!
Jeg har lige reddet en hel anden verden
Tror du, at du er en helt, hva'? Tror du, at du er en helt?
Nej. Jeg er kun en budbringer.
Søjlen er stadig tilsluttet.
Morsh, vent! Bee!
Kom så af sted. Skynd jer. Søjlen er stadig tilsluttet.
Lad os få den søjle slukket.
Nej, vi må have en våbenhvile. Jeg vil bare være leder.
Desuden.. Hvem ville være uden mig, Prime?
Tid til at finde ud af det.
Optimus, alt hvad jeg ønskede, var at vores race overlevede.
Du må forstå, hvorfor jeg måtte forråde dig.
Du forrådte ikke mig, du forrådte dig selv.
Nej, Optimus!
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Du er det eneste jeg behøver og jeg lover, at jeg vil gøre alt, for at gøre det godt igen
Det vil jeg holde dig fast på.
Bare aldrig gå fra mig. Det lover jeg.
Ringe?
Jeg elsker den bil. Men du må lige tag det roligt.
Du må bare tage det helt roligt, ikke?
Jeg prøver bare at hjælpe.
I alle krige er der stilhed mellem storme.
Du kæmpede bravt. Der vil være dage, hvor vi mister troen,
Dage hvor vore venner bliver fjender,
Men vi opgiver aldrig denne planet og dens mennesker.
Det kalder jeg en start på et godt forhold. Arresterer ham.
Det var det værd. Fjern ham!
Jeg går i fængsel for kærlighed, jeg er ligeglad.
Oversat til dansk af Kanchiefs. Split & Resync: Xenzai[NEF] www.subscene.com